用户登录

中国作家协会主管

ZUO JIA YIN XIANG

01托马斯·曼的自律与激情

在我有限的人生体验和阅读经历中,我发现了一个奇怪现象:人们总是偏爱那些个性张扬或孤僻的天才,哪怕他们像流星划过夜空。仿佛天才有了致命弱点,才能最大程度引起人们的赞叹和同情……

01
托马斯·曼的自律与激情

而对那些严谨克己、一生勤奋的作家,读者和批评家却往往不够宽容,不仅会贬损其个性魅力,甚至还会质疑其天分不够。托马斯·曼显然属于后一类。莫非,完美正确的人生带有一种“原罪”,更易招来妒忌?

来源:文汇报
02麦克尤恩的十三个细节

伊恩·麦克尤恩抵达首都机场十分钟之后,刚刚坐上我们的车,就用小说家的笔调口述了他对中国的第一印象:“我推着行李出来,先是看见几个愁眉苦脸的司机举着牌子,以为里面有一个是冲着我来的。没想到再走几步就看见一个新世界:有花,有好多lady 和她们的笑脸。我觉得我的运气太好了。”

02
麦克尤恩的十三个细节

给一位七十岁的英国作家张罗活动,时常让我觉得自己的这份工作有点不近人情。整整一个星期,日程表总是满的,而麦老师也总是挣扎在时差反应中。白天跟他确认第二天的行程,他总是说好好好;晚上送他去酒店,他微笑,拥抱,然后眼里闪过一丝为难……

来源:上海译文
03普希金:俄罗斯诗歌的初恋

在俄罗斯,普希金这个姓氏堪称家喻户晓,它甚至超越了诗歌的领域,与民族自豪感和文化的高度联结到了一起。但是,大部分中国读者恐怕都不知道,“普希金”这个发音洪亮的单词,其原意就是“大炮的”……

03
普希金:俄罗斯诗歌的初恋

1799年6月6日,亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金出生于莫斯科的一个贵族家庭。家族的门第虽然不算太低,但也不是特别显赫。父亲谢尔盖是一名退役军官,酷爱法国文学,经常在各种沙龙里显示出众的才华,随口抛出一连串法语的双关词,在贵妇们的相册和纪念本上题写热烈而智性的诗句……

来源:光明日报
04巴尔扎克的自况

1842年7月,《人间喜剧》的创作已经十三个年头了,巴尔扎克为这套大书写一个前言,他情深意长地回顾这套书写作念头的产生:“写一套《人间喜剧》的最早念头,于我原像是一场好梦,又像是一再憧憬过、却又无法实现的一种设想,只好任它烟消云散……

04
巴尔扎克的自况

巴尔扎克的写作构想是史无前例的宏伟,那是大海一样壮阔的胸怀才能够产生的,也需要巨大的劳动才能够实现。巴尔扎克把他的整个生命全部押到这套大书上了。……

来源:中华读书报
面对世界文学的激流,译者要怀着虔敬

改革开放的春风让我心底理想的种子发出新芽。面对滚滚而来的新文艺思潮,我一方面想努力写出好作品;另一方面有一种强烈的冲动,希望把外国文学作品介绍到中国。

文豪们的种种怪癖,不过是为了抵抗写作的焦虑

殚精竭虑,呕心沥血,这些都是每一个写作者必经的过程。而那些传世之作的诞生就更是如此。在新近引进出版的《怪作家》一书中,作者西莉亚·布鲁·约翰逊化身“文学侦探”,为人们一一揭秘世界名著诞生的细节,以及大作家们写作的怪癖和执迷,看似写的是猎奇八卦,实则透露的是写作的艰辛。

莎士比亚戏剧的“原型故事”之旅

莎士比亚借鉴欧洲各国的既有故事进行创作,这并非莎研的新鲜话题,但国内却没人专门对此加以考察,致使读者无法看清莎剧故事主题的历史面貌,也无法完整把握莎翁的戏剧创作资源,这不能不说是中国莎学界的缺憾。

什么样的中国文学海外受欢迎

文学一事,从小处着眼,可以是修身养性的消遣爱好、立身成名的个人事业;从大处来看,又如古人所言,可为“经国之大业,不朽之盛事。”中华文明泱泱千载,文学始终是一轮高远的明月,标志着中国文化的卓越成就。

托尔斯泰更无别的作品较本书更富于童心的了

《战争与和平》是我们的时代底最大的史诗,是近代的《伊里亚特》。整个世界底无数的人物与热情在其中跃动。在波涛汹涌的人间,矗立着一颗最崇高的灵魂,宁静地鼓动着并震慑着狂风暴雨……

世界文学需要振奋人心的创新

翻译出版外国的文学作品,最重要的一个工作环节就是选择,在浩瀚的书海中选择你认为最需要、最值得出版的那些图书……

从纸上旅行到在生活中践行的路有多远?

以福克的理解,在妇女解放运动之前,似乎男人就代表了人类的全部,女性是被排除在外面,或者说处于一个非常边缘的地位,她们没有自己的声音,对自己也不了解,而且她们也没有获得承认。

英语诗人与劳动诗歌

对于世代务农的劳动者,耕地是必要的生存途径。提到洋溢着土壤和诗文味道的绝佳组合,不得不提起爱尔兰诗人希尼。

中国文学在美国:翻译如何坚持“中国特质”?

保“己”存“异”、多发己声并不意味着中国文学一味坚持己见。去二元论的伦理归宿应是中美文学交流的常态。中美文学并无优劣之分,仅认同任何一极的处理都会丢失交流本真界面……

塞林格:他是一个敏感、有趣、关心别人又充满冒险精神的学者

“我们应该有更大的余裕重新认识塞林格,认识他的作品,认识这个人,而不是纯粹把他看成是一个象征式的人。”作家格非在分享了他对塞林格其人其作的理解后这样总结……

不应当忘记《资本论》的翻译家们

《资本论》出版后,迅速在德国工人阶级中大范围地得到理解,尔后在德国经济学术界引来广泛关注。接着,俄文版、法文版、英文版的《资本论》相继问世……

《局外人》:为什么它是加缪作品的起点

这部简短的小说,总计不过两部十一节,却在极其精简的笔墨之间隐下无穷伏笔,使得对于《局外人》的解读呈现出近乎无穷的丰富性……

怪作家:喜欢烂苹果味道的席勒,站着写作的纳博科夫

在最近出版的《怪作家》一书中,美国当代女作家西莉亚﹒布鲁﹒约翰逊讲述了不少大作家写作时的怪癖和执迷,除了满足读者的“偷窥癖”之外,也透露出作家将自己的才华外塑成作品时的不易……

意大利女性作家掠影:那些奇异的花

每一部文学作品,都是作家带领读者进行的一次穿越之旅,穿越个体或者群体的历史。作家的视角与笔触,直接决定了读者穿越旅程的感受,无论穿越的是谁的历史,无论这段历史发生在什么年代、什么场所……

2019年欧美新作前瞻:都在文学中追寻终极的诗意

2019年的欧美文学新作可谓星光熠熠,马龙·詹姆斯、玛格丽特·阿特伍德等备受期待的作家相继推出题材新颖的作品,90岁高龄的美国当代极富影响力的文学评论家哈罗德·布鲁姆更是推出了一部回望一生诗歌阅读之旅的非虚构新作……

奥斯卡阅读指南:除了刷片单,你还可以读读以下这些书

一年一度的奥斯卡金像奖即将揭晓结果,相信很多影迷都已补完了提名片单。但铁杆影迷不会满足于电影本身,一年一度的奥斯卡颁奖典礼不只是属于电影,还有更多的内容可待挖掘,比如图书……

瑞典纯文学:寻根和求新 真实与虚构 逃离及回归

2018年瑞典图书市场上占据畅销榜首的作家姓名和东京、纽约或上海的相差无几,无非是尤·奈斯博、埃琳娜·费兰特、乔乔·莫伊斯、丹·布朗之类——这是惊悚和犯罪小说、言情小说畅销的时代……